Inauguração do quiosque do Triângulo na Semana dos Baleeiros: uma afirmação de unidade

Ontem, 24 de Agosto, foi dia do Triângulo na Semana dos Baleeiros, nas Lajes do Pico.

A inauguração do quiosque com produtos alusivos às 3 ilhas contou com a presença dos Presidentes de Câmara dos municípios do Faial, Pico e São Jorge (ou seus representantes) e o Director Regional do Ambiente, Hernâni Jorge numa clara demonstração de pujança da unidade dos municípios envolvidos.

Hernâni Jorge salientou a importância da Natureza açoriana como marca de excelência e o Triângulo como subproduto de grande potencial nesta matéria. 

Os presentes foram brindados com os melhores produtos locais de cada ilha, com os quais se puderam deleitar no final da sessão.

Veja mais fotos da Semana dos Baleeiros, aqui: Fotos

Visite o Triângulo, conheça os pacotes de época baixa da Fonte Travel: triangletheazores.com

Triangle municipalities stand at Whalers Week, Lajes do Pico

Yesterday, August 24th, The Whalers Week at Lajes do Pico celebrate the Triangle Islands.

The opening of the kiosk with 3 islands products was attended by the mayors of Faial, Pico and São Jorge (or their representatives) and the Regional Director for the Environment, Hernani Jorge a clear demonstration of unity and strength of the 3 islands municipalities.

Hernani Jorge stressed the importance of Azorean Nature as a mark of excellence and the Triangle as a potential major product in this area.

Attendees were treated to the best local food and wines of each island, with which it could feast at the end of the session.

Book Triangle Islands: www.triangletheazores.com

Semana dos Baleeiros e Festas em Honra da Senhora de Lurdes

Começa hoje nas Lajes do Pico a 30ª edição da Semana dos Baleeiros e as festas em Honra da Senhora de Lurdes.

Informações actualizadas, programas e vídeos promocionais em: https://www.facebook.com/semanadosbaleeiros

Whalers Week and Lady of Lourdes festivities

Starts today in Lajes do Pico the 30th edition of the Whalers Week and festivities in honor of the Lady of Lourdes.

Informations, promotional videos, agenda at: https://www.facebook.com/semanadosbaleeiros

Serão de Viola da Terra no Museu dos Baleeiros

No passado dia 1 de Agosto, pelas 21h, no Auditório do Museu dos Baleeiros na Ilha do Pico, realizou-se um Serão de Viola da Terra com os tocadores Rafael Carvalho (viola da terra), César Carvalho (violão) e Carolina Constância (violino).

Foram interpretados temas tradicionais como o Pesinho, Balho da Povoação aos Fados Menores, a Chuva de Jorge Fernando e El Açor, música de Sérgio Ávila e Tunídeos ( Tuna masculina da Universidade dos Açores - Ponta Delgada), bem como outros temas originais.

Este espetáculo contou com a presença especial do musico e director do Museu Manuel Francisco Costa Jr.

Deixamos aqui uma amostra de duas músicas tocadas pelos três artistas:
https://www.youtube.com/watch?v=nnBRo-5BOUc
https://www.youtube.com/watch?v=8InABGwoHaQ

Serão de Viola da Terra in Whalers Museum

On the past 1st of August, at 21h, in the auditorium of the Whalers Museum on Pico Island, performed a Serão of Viola da Terra with the musicians Rafael Carvalho (viola da terra), César Carvalho (guitar) and Carolina Constância ( violin).

Were interpreted traditional themes such as Pezinho, Balho da Povoação aos Fados Menores, A Chuva from Jorge Fernando and El Açor, music by Sergio Ávila and Tunídeos (male Tuna of the University of the Azores - Ponta Delgada), as other original songs.

This show had a special presence of the musician and director of the Museum Manuel Francisco Costa Jr.

We leave here a sample of two songs played by three artists:
https://www.youtube.com/watch?v=nnBRo-5BOUc
https://www.youtube.com/watch?v=8InABGwoHaQ